Mudelismi foorum

heips

Avaldan mõned mõtted valjuhäälselt, ärge liiga tõsiselt võtke.

Lugesin täna (taas kord) siit foorumist ühte teemat, mis rääkis "masinatest" ja sellega seoses tekkisid (taas kord) imelikud emotsioonid. Võibolla olen ma imelik, aga "masin" on selline sõna, mis mul seostub õmblusmasinaga või laevamootoriga, aga mitte mingitpidi autoga. Ükski minu auto (ei suur ega mudel) ei ole kunagi olnud "masin" ega saa seda ka ilmselt kunagi olema. Auto ta minu jaoks on ja selleks ta jääb. Automudeli kohta on kasutatud mudelistide omavahelises keelepruugis ka sõna "mudel", aga suht harva.
"Masin" auto kohta kasutatuna kõlab minu jaoks nagu mingi valdiste ja sõprade keelepruuk, pooleldi nagu ropendamine Auto on siiski midagi enamat kui lihtsalt tühipaljas masin.

Teine huvitav sõna, millest me ei saa offroaderite puhul üle ega ümber, on "bagi". Just nii see sõna eesti keeles kirjutatakse ja me ei vaidle Mis asi on "pagi", küsige tuttavatelt purjetajatelt. See probleem vaevab muuhulgas ka selle veebilehe ülalpidajate poodi...
"buggy" on muidugi ka cool ja chill ja noortepärane, aga mitte eestikeelne.

-olev-
keelepede

Kasutajate pildigaleriid
Näita oma masinat ka teistele

Ei ole seal midagi imelikku

teine äge väljend on "Mis aparaadiga sa sõidad"

Ise olen aktiivne kasutaja ent mõtlema hakates peaks ta ilmselt rohkem metafooride valda liigitama.

RandoM kirjutas:teine äge väljend on "Mis aparaadiga sa sõidad"

Aparaat on BTW hallidest aegadest tähendanud raadioaparatuuri, ehk siis pulti... aga nu, elu muutub, keel koos sellega, ju ma olen lihtsalt liiga vana.

Isiklikult arvan, et eestikeelsete terminite kasutamine tehnikas on pigem segadust külvav. Eestikeelne PisiPehme Aknad ja Kontor oma tõlgetega on piisav tõestus selleks

Isiklikult vabandan, kui kellegi autot masinaks olen nimetanud. Samamoodi ei pidavat meeldima see, kui veesõidukeid edasi lükkavat propellerit propelleriks nimetatakse... kuuldavasti on see sõukruvi

ja haamer on vasar ja elektrimootoril on harjaste asemel harjad, kuid see kõik on selline väike keelemäng mõne jaoks, teise jaoks aga harimatus, kolmas aga kirjutab kõik laused ilma komade ja ilma esisuure algustäheta...